1 00:00:02,520 --> 00:00:06,047 Ti si najodvratniji ljudsko biće. 2 00:00:06,358 --> 00:00:07,928 Ovaj dogovor bi me mogao dobiti Ewing Oil. 3 00:00:08,152 --> 00:00:11,042 Ako izgubim jer nećeš potpisati. Izgubit ćeš mnogo više. 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,565 Zar nisi htela da ti kažem da li je J.R. isporučuje više nafte iz zemlje? 5 00:00:14,868 --> 00:00:17,235 - Je li? - U vrednosti od milion barela. 6 00:00:17,496 --> 00:00:20,340 Ako radi o čemu smo već jednom pričali... 7 00:00:20,625 --> 00:00:24,346 bolje prekini brzo. Bobby. I zaustavi J.R. hladnoću. 8 00:00:24,672 --> 00:00:27,915 Ako J.R. prodaje pod embargom zemlja. I naša vlada saznaje... 9 00:00:28,217 --> 00:00:30,788 i mi ga ne zaustavljamo. To je kraj Ewing Oila. 10 00:01:58,242 --> 00:02:01,849 Milion barela po 40 dolara po barelu iznosi 40 miliona dolara... 11 00:02:02,163 --> 00:02:08,091 minus Harwood Oil's 500.000 barela po 34 dolara po barelu, to je 17. 12 00:02:08,504 --> 00:02:13,590 Sedamnaest od 40. 23 miliona dolara profita. 13 00:02:13,969 --> 00:02:16,017 Pa. To nije previše otrcano. 14 00:02:20,185 --> 00:02:21,835 Zdravo. Walt. 15 00:02:22,062 --> 00:02:25,862 - Kako ide sa tim novim tankerom? - Biće u Galvestonu, prekosutra. 16 00:02:26,192 --> 00:02:30,083 Dobro. Dobro. A cijena? Da li ste ponovo potvrdili sa Kubancima? 17 00:02:30,406 --> 00:02:32,977 Da. J.R.. 40 dolara po barelu. To smo već prešli. 18 00:02:33,242 --> 00:02:35,085 Pa. Cijena mi je bitna. Walt. 19 00:02:35,328 --> 00:02:38,218 I meni je to važno. Četrdeset dolara po. To je dogovor. 20 00:02:38,499 --> 00:02:40,069 Sada. Moj kraj je gotov. Je li tvoja? 21 00:02:40,293 --> 00:02:43,137 Postoji jedan manji detalj Necu biti siguran do sutra... 22 00:02:43,421 --> 00:02:45,344 - ali će uspeti. - Nadam se. 23 00:02:47,218 --> 00:02:50,984 I pošto još jednom provjeravamo sve. Hajde da ponovo potvrdimo moj honorar. 24 00:02:51,598 --> 00:02:53,487 Pola miliona dolara, zar ne? 25 00:02:53,725 --> 00:02:57,127 Walt. Kada je novac u pitanju. Potpuno se sećam. Ne budi tako nervozan. 26 00:02:57,438 --> 00:02:58,724 nisam nervozan... 27 00:02:58,940 --> 00:03:03,264 ali moj udio u ovome je jednako važan meni kao što je tvoje tebi. 28 00:03:03,779 --> 00:03:05,019 Pa. Naravno da jeste. 29 00:03:06,282 --> 00:03:07,932 Otkad sam ti dobio tvoju varijaciju... 30 00:03:08,159 --> 00:03:10,526 moj život ide u pogrešnom smjeru. 31 00:03:12,748 --> 00:03:17,276 Izgubio sam ženu, karijeru. Moji prijatelji. 32 00:03:18,463 --> 00:03:22,104 Ta provizija od pola miliona dolara daće mi novi život. 33 00:03:22,426 --> 00:03:24,906 Čak se nadam da ću vratiti Carol. 34 00:03:25,847 --> 00:03:27,053 Oh. Siguran sam da hoćeš. 35 00:03:27,933 --> 00:03:30,061 Slušaj. Samo prestani da brineš. U redu? 36 00:03:30,311 --> 00:03:33,201 Ti vodi računa o svom kraju. Ja ću se pobrinuti za svoje. 37 00:03:33,481 --> 00:03:37,406 - Je li to garancija? - Samo ako ne zeznete. 38 00:03:51,503 --> 00:03:54,074 Pokušajmo ponovo. Evo. Evo još jedne male zvijezde. 39 00:03:54,340 --> 00:03:57,867 Želite li probati još jednu malu zvijezdu? Probaj ovde. 40 00:03:58,178 --> 00:03:59,987 Probaj ovde. 41 00:04:01,140 --> 00:04:03,142 - Halo? - Pam? 42 00:04:03,392 --> 00:04:06,236 - Nu, this is Katherine. - Zdravo. Mark Graison je. 43 00:04:06,646 --> 00:04:10,412 - Oh. Mark. Kako si? - Dobro sam. Je li Pamela tamo? 44 00:04:10,734 --> 00:04:12,304 Ne. Ona je u kupovini. 45 00:04:13,154 --> 00:04:15,077 Pa. It wasn't important anyway. 46 00:04:15,991 --> 00:04:20,394 Oh. Mark. ja sam nekako... I'm sort of glad that you called. 47 00:04:20,830 --> 00:04:23,401 Ima nešto Hteo bih da razgovaramo o tome. 48 00:04:24,167 --> 00:04:25,293 Samo napred. 49 00:04:25,711 --> 00:04:28,681 Pa. I really can't discuss it preko telefona. 50 00:04:28,965 --> 00:04:30,490 Možemo li. Reci. Naći se na ručku? 51 00:04:31,134 --> 00:04:34,024 Naravno. Biću u klubu igranje reketa. 52 00:04:34,304 --> 00:04:36,193 Možda bi htela da svratiš oko 12 ili tako nešto. 53 00:04:36,682 --> 00:04:38,332 Oh. Divno. 54 00:04:38,559 --> 00:04:40,641 U redu. To je Southern Athletic na Prvom. 55 00:04:41,062 --> 00:04:44,748 U redu. Ja ću biti tamo. ćao. 56 00:04:50,282 --> 00:04:53,252 Dobro. U redu. 57 00:05:02,922 --> 00:05:05,493 Bobby. zdravo. 58 00:05:06,593 --> 00:05:09,278 - Pa. Zdravo. Afton. - Sviđa ti se? 59 00:05:11,307 --> 00:05:12,513 Oh. To je predivno. 60 00:05:12,725 --> 00:05:15,171 Nemoj mi reći da se Cliff slomio i kupio ti nešto? 61 00:05:15,437 --> 00:05:18,964 - Ne. Sam sam ga kupio. - Pa. To je cifra. 62 00:05:19,275 --> 00:05:21,562 Bobby. Otkako je Rebecca umrla. On nije bio svoj. 63 00:05:21,945 --> 00:05:23,913 Pa. To bi moglo biti poboljšanje za Cliffa. 64 00:05:24,156 --> 00:05:26,841 Čekaj malo. Sada. Cliff je imao neki pravi problemi... 65 00:05:27,118 --> 00:05:28,722 ali on ih prevazilazi... 66 00:05:28,953 --> 00:05:32,036 a nisam baš siguran da bi da nije bilo Pamele. 67 00:05:32,332 --> 00:05:34,619 Oh. Je li to ono što je radila? Pomaganje Cliffu? 68 00:05:34,877 --> 00:05:37,357 Zaista mi je žao zbog onoga što se dogodilo sa vama dvoje. 69 00:05:37,630 --> 00:05:39,394 Ali da nije pokrenula Cliffa... 70 00:05:39,633 --> 00:05:41,795 donoseći mu taj dogovor od Marka Graisona... 71 00:05:42,052 --> 00:05:43,577 - Pa. Ne znam. - Mark Graison? 72 00:05:43,804 --> 00:05:46,569 Uvjerila ga je da kupi ova mala kompanija koju je Mark imao. 73 00:05:46,975 --> 00:05:50,502 Znaš. Mislim da ga vratim da ponovo radi zaista ga je pokupio. 74 00:05:50,813 --> 00:05:52,941 - Puno dugujemo Pam. - Da. Imamo. 75 00:05:53,566 --> 00:05:56,570 Neverovatno je koliko ona može biti dobra nekim ljudima. zar ne? 76 00:05:56,862 --> 00:06:00,947 Bobby. Zaista mi je žao o vama dvoje. 77 00:06:03,161 --> 00:06:04,811 Znam, ja... 78 00:06:06,164 --> 00:06:08,929 - Zbogom. - Ćao. 79 00:06:13,298 --> 00:06:17,747 Čuo sam za to, Henry. I jesi potpuno u pravu. Slazem se sa tobom. 80 00:06:26,147 --> 00:06:27,911 Pogledaj. Henry. Reći ću ti šta. 81 00:06:28,149 --> 00:06:30,755 Zašto to ne izneseš na sledećoj sednici komisije... 82 00:06:31,028 --> 00:06:33,190 a videcemo da li ne mozemo proći kroz to. 83 00:06:33,906 --> 00:06:36,876 U redu. I tebi. Doviđenja. 84 00:06:37,994 --> 00:06:40,474 - Zdravo. Mickey. - Zdravo. 85 00:06:41,457 --> 00:06:44,267 - Je li Ray ovdje? - Ne. 86 00:06:45,211 --> 00:06:47,782 Pa. Valjda će biti ovdje svakog trenutka. ha? 87 00:06:48,340 --> 00:06:50,468 Trebalo bi da idemo negde zajedno. 88 00:06:51,177 --> 00:06:54,386 Pa. Ako ćeš čekati, zašto ne skuvaš li sebi šoljicu kafe? 89 00:06:56,058 --> 00:06:57,503 Da. 90 00:07:11,451 --> 00:07:14,898 Dečko. Kažem ti. Znaš. To je nevjerovatno. 91 00:07:17,709 --> 00:07:19,598 Šta je nevjerovatno? 92 00:07:20,045 --> 00:07:24,369 Pa. Taj ljudi bogati kao ti i Ray živi u ovakvoj kući. 93 00:07:26,010 --> 00:07:28,012 Ne odobravate načina na koji živimo? 94 00:07:28,972 --> 00:07:30,701 Ovo mjesto? 95 00:07:32,560 --> 00:07:34,881 Oh. Ne znam. to je... 96 00:07:35,146 --> 00:07:37,990 Pretpostavljam da je to u redu za ruku na ranču. 97 00:07:38,275 --> 00:07:40,516 Kažem ti. Vidio sam bolje trakt kuće. 98 00:07:43,782 --> 00:07:46,945 Znaš. Mickey. Ray je sagradio ovu kuću sa svoje dve ruke. 99 00:07:47,494 --> 00:07:50,020 Znaš. Jednom sam napravio kućicu za pse sa moje dve ruke. 100 00:07:50,289 --> 00:07:51,575 To ne znači da bih živeo u njemu. 101 00:07:55,170 --> 00:07:56,581 Izvini. To je bila samo šala. 102 00:08:01,303 --> 00:08:02,589 Reći ću ti jednu stvar. iako... 103 00:08:02,804 --> 00:08:05,694 ako sam došao do jedne desetine kakav ste novac imali vas dvoje... 104 00:08:05,975 --> 00:08:08,546 Nabavio bih sebi kuću koja to pokazuje. 105 00:08:10,272 --> 00:08:12,400 Nešto kao Southfork. 106 00:08:12,650 --> 00:08:15,938 Mislim. Morate priznati. Ima lijepa kuća. 107 00:08:16,237 --> 00:08:18,080 Da. To je prava kuća. 108 00:08:18,323 --> 00:08:22,169 Pun ljubavi i topao. Nežni ljudi. 109 00:08:24,497 --> 00:08:27,740 Novac vam mnogo znači, zar ne? 110 00:08:28,335 --> 00:08:31,066 Pa. Ne bih imao ništa protiv da uzmem malo. 111 00:08:31,839 --> 00:08:33,921 Zato si toliko zainteresovan za Lucy? 112 00:08:35,051 --> 00:08:38,373 Ne. Stvarno grešiš u tome. 113 00:08:40,099 --> 00:08:43,069 - Jesam li? - Stvarno želim da znam nešto. 114 00:08:43,353 --> 00:08:45,276 Šta je to što imate protiv mene. Kako bilo? 115 00:08:45,522 --> 00:08:47,286 Šta sam ti ikada uradio? 116 00:08:47,942 --> 00:08:51,264 Hajde. Zaista. Mislim. Da li je to zato jednom sam upao u nevolju u Kanzasu? 117 00:08:51,571 --> 00:08:53,619 Zato što je Ray morao da me spase? sta? 118 00:08:54,199 --> 00:08:55,849 Ne. Ne. Nije to. 119 00:08:56,077 --> 00:08:59,286 Slučajno mislim da svi ima pravo na nekoliko grešaka. 120 00:08:59,956 --> 00:09:02,163 Šta onda? Želim da znam. 121 00:09:03,210 --> 00:09:08,296 U redu. Reći ću ti. Jer ti si drzak. Smrkav mali klinac. 122 00:09:08,884 --> 00:09:10,807 I Ray slučajno razmišlja tvoj svet. 123 00:09:11,053 --> 00:09:13,454 Ima veliku emociju ulaganje u vas. 124 00:09:13,723 --> 00:09:15,885 I samo nastavljam da razmišljam da jednog od ovih dana... 125 00:09:16,142 --> 00:09:19,146 izneverićeš ga sa velikim udarcem. 126 00:09:19,897 --> 00:09:22,548 Neću iznevjeriti Raya. 127 00:09:23,902 --> 00:09:25,870 Pogledaj. Da. Zeznuo sam stvar u proslosti... 128 00:09:26,113 --> 00:09:28,844 ali stvarno se trudim da se ispravim. 129 00:09:29,742 --> 00:09:33,383 Možda jesi. Možda sam ja taj koji nije u pravu. 130 00:09:33,830 --> 00:09:35,753 Nadam se. 131 00:09:36,917 --> 00:09:41,161 Ne bih povrijedio Raya. Ne ako mogu pomoći. 132 00:09:43,842 --> 00:09:45,048 Nadam se da nije. 133 00:09:49,307 --> 00:09:51,514 Oh. Izvinite što kasnim. 134 00:09:52,603 --> 00:09:54,207 Ne. U redu je. Tek sam stigao. 135 00:09:55,231 --> 00:09:56,642 - Pa. Jeste li spremni za polazak? - Da. 136 00:09:56,858 --> 00:09:59,304 - Evo. Ja ću to uzeti. U redu je. - Izvini. 137 00:09:59,569 --> 00:10:01,219 - Pa. Idemo. Onda. - Da. 138 00:10:03,115 --> 00:10:06,164 - Dobro si. Dušo? - Dobro sam. 139 00:10:06,953 --> 00:10:08,443 ćao. 140 00:10:14,462 --> 00:10:17,545 .J.R. Ewing red jedan, gđice Harwood. 141 00:10:18,801 --> 00:10:20,087 - Halo? - Ha! I"y. 142 00:10:20,344 --> 00:10:22,711 Ja sam J.R. Želim da te vidim odmah. 143 00:10:22,972 --> 00:10:25,657 - Mrzovoljan sam, zauzet sam cijeli dan. - Otkaži nešto. 144 00:10:26,518 --> 00:10:29,522 - J.R. - Ovo je važno. Holly. 145 00:10:30,523 --> 00:10:34,608 - Upoznajmo se! Ručak? Madison's, 12:30. - U redu. J.R. 146 00:10:34,945 --> 00:10:36,913 Dvanaest i trideset. 147 00:10:43,873 --> 00:10:46,035 To je tako frustrirajuće. 148 00:10:46,668 --> 00:10:49,512 Želim nešto da uradim. Samo ne znam šta. 149 00:10:50,172 --> 00:10:53,494 Pa. Ako Bobby i Pam odluče da se ponovo okupimo. Oni će. 150 00:10:53,801 --> 00:10:56,532 U međuvremenu. Niko ništa ne može da uradi. 151 00:10:58,390 --> 00:11:00,154 Znam to. 152 00:11:00,392 --> 00:11:03,316 Potpuno si u pravu. Ali brinem se. 153 00:11:03,813 --> 00:11:05,895 Izgledali su tako čvrsti. 154 00:11:06,692 --> 00:11:09,616 - Savršen par. - Da. Oni su bili. 155 00:11:09,946 --> 00:11:12,597 Zar nije čudno? Mislio bih ako je bilo problema... 156 00:11:12,866 --> 00:11:15,756 bili bi u tvom braku. Ne njihove. 157 00:11:18,372 --> 00:11:22,582 Radim na svom braku. Miss Ellie. Tako je i J.R. 158 00:11:23,337 --> 00:11:26,341 Jedno drugom smo se obavezali na našem medenom mesecu. 159 00:11:28,593 --> 00:11:30,516 On je drugi čovek. Samo to znam. 160 00:11:31,012 --> 00:11:32,616 Drago mi je to čuti. 161 00:11:33,349 --> 00:11:36,910 Učiniću sve što mogu pobrinite se da nikada više ne raskinemo. 162 00:11:38,229 --> 00:11:39,833 Dobro. 163 00:11:40,274 --> 00:11:43,278 mama. gladan sam. 164 00:11:44,111 --> 00:11:46,796 A sada mislim da je vrijeme da nahraniš svog sina. 165 00:11:51,162 --> 00:11:53,244 Jesi li gladan? 166 00:12:19,112 --> 00:12:20,637 Tvoj prijatelj? 167 00:12:21,031 --> 00:12:23,318 - Malo premlad. - Da. Zaista. 168 00:12:23,617 --> 00:12:25,221 Idemo. Mark. 169 00:12:27,455 --> 00:12:30,698 - To je igra. - U redu. 170 00:12:35,965 --> 00:12:38,206 Vaša igra postaje mnogo bolja. Želim revanš. 171 00:12:38,468 --> 00:12:40,789 - Ako mogu hodati. - U redu. Daću ti nedelju dana. 172 00:12:41,055 --> 00:12:42,261 - Vidimo se sledeće nedelje. - Ćao. 173 00:12:42,473 --> 00:12:44,396 - Sedi. - U redu. 174 00:12:45,143 --> 00:12:48,352 - Dobro ste našli mesto. ha? - Oh. Da. Nema problema. 175 00:12:49,106 --> 00:12:51,871 Dakle. Šta ti je na umu? 176 00:12:52,151 --> 00:12:54,392 Pa. Ne želim da napravim velika stvar od toga. 177 00:12:54,654 --> 00:12:58,022 - U redu. Zaboravi. - Oh. Ne. Ne. Čekaj. Čekaj. 178 00:13:01,121 --> 00:13:04,045 Pa. Samo sam htela da znaš... 179 00:13:04,333 --> 00:13:07,621 koliko Pam i ja cijenimo šta si uradio za Cliffa. 180 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Misliš pod nametanjem moje društvo na njemu. 181 00:13:10,048 --> 00:13:13,450 Pokušavam godinama da skinem tog bijelog slona sa mojih leđa. 182 00:13:13,761 --> 00:13:15,445 Mark. 183 00:13:16,472 --> 00:13:20,033 U redu. Drago mi je da je pomoglo Cliffu. 184 00:13:20,477 --> 00:13:26,439 Pa. Zapravo. Hteo sam da ti zahvalim za toplinu koju si pokazao prema Pam. 185 00:13:26,860 --> 00:13:29,750 Znaš. Ona prolazi trenutno tesko vrijeme. 186 00:13:30,030 --> 00:13:32,636 I zaista je dobro za nju da znam da si tamo. 187 00:13:33,618 --> 00:13:35,620 Ne znam ni da li bih trebao biti. 188 00:13:36,079 --> 00:13:40,562 Sve mi je teže budi samo njen prijatelj. To je sve što ona želi. 189 00:13:42,086 --> 00:13:44,168 - Kako to misliš? - Vrlo jasno je rekla... 190 00:13:44,422 --> 00:13:46,106 ona ne želi nikakve uplitanje. 191 00:13:46,341 --> 00:13:48,992 I ne želim više izazivati problemi za nju i Bobbyja. 192 00:13:50,012 --> 00:13:53,414 Oh. vjeruj mi. Nisi ti uzrok njihovih problema. 193 00:13:54,142 --> 00:13:55,667 pa... 194 00:13:56,520 --> 00:13:58,761 Ne znam šta da mislim. 195 00:13:59,399 --> 00:14:01,970 Mark. Pam je moja sestra. 196 00:14:02,736 --> 00:14:06,263 Veoma sam joj blizak. I znam koliko te cijeni. 197 00:14:08,410 --> 00:14:10,538 - Stvarno? - Zaista. 198 00:14:12,456 --> 00:14:14,504 Pa. U redu. Ako ti tako kažeš. 199 00:14:15,335 --> 00:14:16,382 Da. 200 00:14:17,003 --> 00:14:19,654 - Odmah. Šta kažeš na taj ručak? - Voleo bih. 201 00:14:19,923 --> 00:14:21,971 U redu. Ja ću trci kroz tus... 202 00:14:22,218 --> 00:14:24,027 i vidimo se za 10 minuta. 203 00:14:33,606 --> 00:14:35,608 Mogu li ti donijeti koktel? 204 00:14:35,984 --> 00:14:38,635 - Ja bih šampanjac. - Burbon i grana. 205 00:14:39,447 --> 00:14:41,051 U redu. 206 00:14:41,783 --> 00:14:44,593 Pa zašto sam morao prekinuti sastanak za ručak? 207 00:14:44,870 --> 00:14:47,874 Sećate se one pošiljke sirove nafte stigli smo do Portorika? 208 00:14:48,624 --> 00:14:51,992 Pa. Prošlo je kao podmazano munja. I žele još jednu. 209 00:14:52,296 --> 00:14:54,663 Ovaj put za milion barela. 210 00:14:54,924 --> 00:14:56,892 Milion barela? 211 00:14:57,302 --> 00:15:00,226 - Ne 20 dolara po barelu. - Trideset četiri. 212 00:15:00,514 --> 00:15:04,439 Holly. Siguran sam da i ti to znaš 34 dolara po barelu je najveća cijena ovih dana. 213 00:15:05,812 --> 00:15:07,621 - Hajde. - U redu. 214 00:15:07,856 --> 00:15:11,144 Imam pola miliona barela a Harwood ima pola miliona. 215 00:15:11,443 --> 00:15:14,572 Veoma je važno da ih kombinujemo u jednoj pošiljci. 216 00:15:14,864 --> 00:15:18,186 Zato želim da kupiš mojih pola miliona iz države Petra. 217 00:15:19,495 --> 00:15:21,736 Samo na papiru. Onda ćemo to naplatiti od Harwooda. 218 00:15:22,248 --> 00:15:26,048 Pa. Ako je ovo tako dobar posao. Zašto moram kupiti vaše ulje? 219 00:15:26,378 --> 00:15:28,665 Ja ću poslati svojih pola miliona buradi. Pošaljite svoje. 220 00:15:28,923 --> 00:15:30,732 Holly. Pogledaj. Moram da zaštitim sliku. 221 00:15:30,967 --> 00:15:33,447 Sada. Kako će izgledati ako zatvorim benzinske pumpe... 222 00:15:33,720 --> 00:15:35,609 jer ne mogu da ih opskrbim... 223 00:15:35,848 --> 00:15:39,375 a zatim isporučiti naftu van države jer postoji bolja cijena tamo? 224 00:15:40,395 --> 00:15:43,239 - Ne znam za ovo. - Ne? 225 00:15:44,191 --> 00:15:45,795 Pa. Da ti kažem nešto. 226 00:15:46,027 --> 00:15:49,110 Za mladu damu koja je napravila strašno puno novca od mog savjeta... 227 00:15:49,406 --> 00:15:52,376 Postajem pomalo umoran od gledanja ova sumnja na tvom licu... 228 00:15:52,660 --> 00:15:54,264 svaki put kad se dogovorim. 229 00:15:56,164 --> 00:15:58,246 Sada. Želim potpisanu priznanicu za transfer... 230 00:15:58,500 --> 00:16:01,424 od pola miliona barela nafte Petro State u Harwood. 231 00:16:01,921 --> 00:16:05,971 Želim naređenje vašem šefu proizvodnje. Reći mu da nabavi pola miliona barela... 232 00:16:06,301 --> 00:16:07,826 spreman za isporuku iz Harwooda. 233 00:16:08,053 --> 00:16:12,058 A ja ću se pobrinuti za svu papirologiju. Sakupljanje, otprema i tako dalje. 234 00:16:13,017 --> 00:16:14,940 J.R.. Treba mi malo vremena da razmislim o ovome. 235 00:16:15,187 --> 00:16:18,509 - Nemam vremena, Holly. - Pa. Bolje ti je da napraviš. 236 00:16:18,858 --> 00:16:21,179 Zato što neću doneti odluku tako sada. 237 00:16:43,763 --> 00:16:46,164 - Halo? - Bobby, ovdje Holly Harwood. 238 00:16:46,432 --> 00:16:47,718 Oh. Zdravo. Holly. 239 00:16:48,435 --> 00:16:52,235 Zaista mi je žao što vas gnjavim kod kuće ovako. Ali imam problem. 240 00:16:52,690 --> 00:16:54,215 sta je to 241 00:16:54,442 --> 00:16:58,367 Zar nisi htela da ti kažem ja! .J.R. je isporuka mare ail nut u! Država? 242 00:17:00,533 --> 00:17:03,377 - Je li on? - U vrednosti od milion barela. 243 00:17:04,037 --> 00:17:06,768 Pola miliona mojih, pola miliona njegovih. 244 00:17:07,166 --> 00:17:10,329 - Bolje da razgovaramo. Holly. - Nadao sam se da ćeš to reći. 245 00:17:10,962 --> 00:17:13,124 - Možemo li se naći ujutro? - Naravno. 246 00:17:13,381 --> 00:17:16,191 - Osam sati. Vaša kancelarija. - Dobro. 247 00:17:16,719 --> 00:17:19,643 - Hvala. Bobby. - Hvala. 248 00:17:32,404 --> 00:17:35,248 Oh. Louise. Hoćete li dobiti to, molim vas? 249 00:17:35,658 --> 00:17:38,229 Još si gladan. Ne mogu vjerovati. 250 00:17:43,084 --> 00:17:47,248 Zdravo. Je li ovo kuća gde Christopher živi? 251 00:17:50,760 --> 00:17:53,730 Oh. sta je to 252 00:17:54,013 --> 00:17:55,742 Je li ovo mjesto gdje Christopher živi? 253 00:17:56,099 --> 00:17:58,545 Pa. Da. Ali bio je pravedan uskoro idem na spavanje. 254 00:17:58,811 --> 00:18:01,291 Oh. Dobro. Stigao sam na vrijeme. Onda. 255 00:18:01,564 --> 00:18:04,170 Rekao je da možemo da napravimo zabavu. 256 00:18:04,443 --> 00:18:06,923 Pa. Ovo je mjesto. Ali nema zabave za spavanje. 257 00:18:07,196 --> 00:18:11,167 Oh. Znao sam. Baš kao majka. 258 00:18:12,202 --> 00:18:14,364 Pozdravi svog novog najboljeg prijatelja. 259 00:18:15,831 --> 00:18:17,913 Oh. Mark. To je tako slatko. Hvala. 260 00:18:18,167 --> 00:18:22,411 Oh. Sjećam se kad sam bio dijete. Voleo sam ovakve ogromne igračke. 261 00:18:24,550 --> 00:18:28,316 Louise. Možeš li staviti Christophera u krevet. A njegov novi najbolji prijatelj? 262 00:18:28,638 --> 00:18:29,719 Hajde. 263 00:18:34,145 --> 00:18:35,749 Noć-noć. 264 00:18:37,733 --> 00:18:40,384 - Oh. Ja ću. - To je prometno mesto. 265 00:18:40,653 --> 00:18:42,303 Da. Jeste. 266 00:18:43,239 --> 00:18:45,321 - Uđi. - Gde bi hteo da ga postavim? 267 00:18:45,575 --> 00:18:47,339 Stavi to tamo. 268 00:18:52,292 --> 00:18:54,181 - Hvala. - Hvala. 269 00:18:56,797 --> 00:18:58,845 Nemoj mi reći da večeraš sam svake noći. 270 00:18:59,092 --> 00:19:00,821 - Češće nego ne. - To je strašno. 271 00:19:01,052 --> 00:19:03,658 - Zašto? - Da sam na tvom mestu. Izašla bih sa sobom. 272 00:19:04,723 --> 00:19:06,168 Pa. Moja večera je već stigla. 273 00:19:06,601 --> 00:19:09,525 Sačuvaj ga za kišni dan. Znam jedno sjajno mjesto nedaleko odavde. 274 00:19:10,188 --> 00:19:13,635 - Izvini. Mislim da to ne bi bilo u redu. - Bojiš se da ćeš biti viđen sa mnom? 275 00:19:14,902 --> 00:19:18,987 - Ne. Nije to. - Verovatno jeste. 276 00:19:19,700 --> 00:19:21,862 Ovo mjesto je savršeno. Tamo niko nikad ne ide. 277 00:19:22,119 --> 00:19:24,690 - Zašto? Je li to tako privatno? - Ne. Hrana je tako loša. 278 00:19:27,626 --> 00:19:29,151 Hoćemo li? 279 00:19:32,131 --> 00:19:35,340 Stvarno bih to volio. Laku noć ću Christopheru. 280 00:19:35,927 --> 00:19:37,213 Odlično. 281 00:19:39,640 --> 00:19:42,450 Milion barela po 34 dolara po barelu. 282 00:19:42,727 --> 00:19:44,809 Sedamnaest miliona za tebe i 17 za J.R. 283 00:19:45,063 --> 00:19:47,509 To se svodi do prilično dobrog profita. 284 00:19:47,775 --> 00:19:49,857 Znam da zvuči dobro. 285 00:19:50,612 --> 00:19:52,933 Ali nešto me brine o tome. 286 00:19:53,532 --> 00:19:56,741 Prije svega. Zašto mora dovedi tu njegovu lažnu korporaciju... 287 00:19:57,036 --> 00:20:00,245 - ponovo u sliku? - Ne mešaj njegovo ime. 288 00:20:00,749 --> 00:20:04,515 Da. Pa. Rekao je da želi da zaštiti njegov imidž sa čovekom na ulici. 289 00:20:05,087 --> 00:20:09,570 Hajde. Ne mogu vjerovati da je to čovjek ulica za koju je zaista zabrinut. 290 00:20:09,926 --> 00:20:13,135 Ono što je rekao je bilo. On nije hteo biti uhvaćen kako prodaješ naftu van države... 291 00:20:13,431 --> 00:20:16,241 kada je zatvarao svoj benzinske pumpe zbog nedostatka snabdijevanja. 292 00:20:16,518 --> 00:20:20,921 To je divan izgovor. Ja bih vjerovao ako dolazi od bilo koga osim mog brata. 293 00:20:24,319 --> 00:20:27,528 - Gdje je onda mana u dogovoru? - Ne znam. 294 00:20:27,823 --> 00:20:29,507 Ali imam osećaj da postoji jedan. 295 00:20:31,244 --> 00:20:33,975 Da si to ti, Bobby. šta bi ti uradio? 296 00:20:40,046 --> 00:20:41,730 Holly. Prošao bih. 297 00:20:41,965 --> 00:20:44,445 Čak i uz potencijal profita? 298 00:20:44,718 --> 00:20:47,767 - Mislim. On stavlja pola ulja. - Znam da zvuči dobro... 299 00:20:48,222 --> 00:20:51,305 ali šta je dobro za J.R. nije nužno dobro za vas. 300 00:20:51,685 --> 00:20:55,087 - Kada želi da se ovo desi? - Mislim u narednih nekoliko dana. 301 00:20:55,731 --> 00:20:58,211 Par�? To nije dovoljno vremena. 302 00:20:58,485 --> 00:21:00,965 Nešto definitivno nije u redu sa ovim dogovorom. Holly. 303 00:21:01,238 --> 00:21:04,765 Ne mogu da stavim prst na to. Ali samo smrdi. 304 00:21:06,536 --> 00:21:11,497 Znam. Imao sam isti osećaj. Valjda sam samo htio da to potvrdiš. 305 00:21:13,503 --> 00:21:15,505 Pustio bih ovu. 306 00:21:16,006 --> 00:21:17,849 Reci J.R... 307 00:21:19,301 --> 00:21:21,144 Reci mu. br. 308 00:21:23,515 --> 00:21:24,960 Bobby. 309 00:21:25,475 --> 00:21:28,797 Ne mogu vam reći koliko cijenim da mogu ovako razgovarati s tobom. 310 00:21:29,105 --> 00:21:30,869 Blizu sam kao telefon. 311 00:21:40,619 --> 00:21:42,303 - Halo? - Gospođo Ewing? 312 00:21:42,538 --> 00:21:44,222 - Da? - Dobro jutro. 313 00:21:44,832 --> 00:21:46,561 Ovo je Roy Ralston. 314 00:21:46,793 --> 00:21:49,114 Oh, zdravo. Kako si? U redu, hvala. 315 00:21:49,379 --> 00:21:53,589 - Da li vam je muž kojim slučajem tu? - Upravo žuri da ode. 316 00:21:54,218 --> 00:21:55,947 Ne ometaj ga. 317 00:21:56,179 --> 00:21:59,547 Dao sam mu ponudu. pitao sam se ako je imao vremena da to razmotri. 318 00:22:00,142 --> 00:22:03,624 Da. Rekao mi je za svu tu tvoju poštu doveo ga. To je stvarno nešto. 319 00:22:03,938 --> 00:22:07,829 Da. Jeste. I želio bih postaviti a sastanak i srediti stvari za njega. 320 00:22:08,986 --> 00:22:12,547 - U redu. Razgovaraću sa J.R. i mi ćemo... - Gospođo Ewing... 321 00:22:12,866 --> 00:22:15,870 neka zna da sam prilično ozbiljan u vezi ovoga. 322 00:22:16,286 --> 00:22:19,210 I nadam se da možeš radite zajedno sa nama. 323 00:22:21,292 --> 00:22:22,737 Pa. Možda je tako. 324 00:22:22,961 --> 00:22:25,726 Pričaćemo kasnije. Zbogom. 325 00:22:26,215 --> 00:22:28,456 Hvala. Zbogom. 326 00:22:29,928 --> 00:22:34,013 - Ko je to bio? - To je bio Roy Ralston. 327 00:22:34,350 --> 00:22:36,751 - Šta on ima? Još pošte? - Zaista nije rekao. 328 00:22:37,103 --> 00:22:39,424 Želi da dogovori sastanak s tobom. 329 00:22:39,815 --> 00:22:41,863 Da li on govori o tome kandidujete se za funkciju? 330 00:22:42,109 --> 00:22:43,793 Tako je. 331 00:22:45,780 --> 00:22:47,305 Pusti me da ti pomognem. 332 00:22:47,574 --> 00:22:49,815 Mogao bih se pobrinuti za sve sitnih detalja. 333 00:22:50,285 --> 00:22:53,448 - Molim te. Pusti me da razgovaram s njim. - U redu. Naravno. Zašto ne? 334 00:22:53,748 --> 00:22:56,513 Reći ću ti šta. Pozovi ga nazad. Vidi šta mu je na umu. 335 00:22:56,793 --> 00:23:01,355 - Ja ću pokušati da se oslobodim za sastanak. - Oh. Hvala. J.R. 336 00:23:01,716 --> 00:23:04,401 Zaista biste uživali radeći pored mene. zar ne bi? 337 00:23:04,678 --> 00:23:06,646 Više od svega. 338 00:23:07,348 --> 00:23:10,591 Pa. Nemoj da praviš ništa obaveze koje bih morao prekinuti, dušo. 339 00:23:12,187 --> 00:23:15,555 - Moram na posao. - U redu. ćao. Draga. 340 00:23:18,236 --> 00:23:20,637 Phyllis. Daj mi Eugenea Bullocka na telefonu. Molim te. 341 00:23:20,906 --> 00:23:23,671 I dok pričam s njim. Hoćete li povući sve zapise... 342 00:23:23,951 --> 00:23:26,431 za kablove. Telegrami. Telefonski pozivi. takve stvari? 343 00:23:26,954 --> 00:23:28,638 - Koliko unazad? - Tri meseca, valjda. 344 00:23:28,873 --> 00:23:30,363 Da. Gospodine. 345 00:23:35,006 --> 00:23:38,169 - Bullock Enterprises. - Bobby Ewing za gospodina Eugenea Bullocka. 346 00:23:41,263 --> 00:23:43,550 Da. Bobby, Eugene Bullock na liniji dva. 347 00:23:43,808 --> 00:23:45,173 Hvala. 348 00:23:45,644 --> 00:23:46,930 G. Eugene. Dobro jutro. 349 00:23:47,270 --> 00:23:50,035 Pa. Zdravo. Bobby. Šta mogu učiniti za vas? 350 00:23:50,691 --> 00:23:53,058 Voleo bih da zakucaš glasine. Ako bi. 351 00:23:53,611 --> 00:23:55,852 - Pa, koja oblast? - Imp art-Exp art. 352 00:23:56,824 --> 00:23:59,509 Čuo sam da će J.R. izvoziti ogromna količina ulja... 353 00:23:59,786 --> 00:24:02,517 u narednih par dana u pravcu Portorika. 354 00:24:02,789 --> 00:24:06,111 Sada bi moglo izaći kao Petra State, ili pod bilo kojim drugim imenom. 355 00:24:06,418 --> 00:24:10,582 - Pa. Koliko je masivno? - Milion barela. 356 00:24:11,800 --> 00:24:13,802 To je ogromno. 357 00:24:14,053 --> 00:24:18,138 I nisam čuo ništa o tome. Što je iznenađujuće. 358 00:24:18,683 --> 00:24:22,654 - Hoćeš li to provjeriti za mene? - Pa. Bilo bi mi drago. 359 00:24:22,980 --> 00:24:24,789 ne bi trebalo da imam problema... 360 00:24:25,024 --> 00:24:28,346 natjerati nekoga da maše jezikom o tako velikoj pošiljci. 361 00:24:29,154 --> 00:24:32,237 Hvala. G. Eugene. Ovo je samo između nas dvoje. Naravno. 362 00:24:33,034 --> 00:24:36,516 Pa. Naravno. Naravno. Odmah ću se pobrinuti za to. 363 00:24:37,247 --> 00:24:38,931 Hvala vam puno. 364 00:24:47,676 --> 00:24:50,964 Pa. Veoma je lepo. Gospođo Finch. Ali jednostavno mislim da to nije za mene. 365 00:24:51,264 --> 00:24:54,666 Pronalazim ove nekretnine ovdje jednostavno preblizu. 366 00:24:54,977 --> 00:24:57,025 Ova kuća je na hektaru. 367 00:24:57,271 --> 00:25:01,242 Kada dođe do toga. Valjda ono što me stvarno zanima je zemljište. 368 00:25:02,778 --> 00:25:05,429 Nećete naći velike namaze na prodaju u blizini Dallasa. 369 00:25:06,115 --> 00:25:08,117 Pa. Nastavit ćemo tražiti. 370 00:25:09,578 --> 00:25:11,740 U redu. Nastavit ću provjeravati novi oglasi... 371 00:25:11,997 --> 00:25:14,568 i javim ti kad nađem sve što se približi. 372 00:25:16,085 --> 00:25:17,655 - Veoma zahvalan. - Zbogom. 373 00:25:17,879 --> 00:25:20,610 - Zbogom. Hvala. - Hvala. 374 00:25:23,886 --> 00:25:26,537 Clayton. Da li ti je žao da ste prodali južni krst? 375 00:25:26,807 --> 00:25:31,290 Ne. Sretan sam što se selim u Dallas. Ali treba mi zemlja. 376 00:25:31,646 --> 00:25:35,207 Sve više shvatam, pogledam kod ovih kuća gradskog tipa. 377 00:25:36,735 --> 00:25:38,817 - Naći ćeš nešto. - Naravno. hoću. 378 00:25:39,572 --> 00:25:42,781 Nešto otvoreno. Gde se vidi horizont. 379 00:25:44,077 --> 00:25:45,363 Nešto kao Southfork. 380 00:25:47,248 --> 00:25:49,649 Bojim se da postoji samo jedan Southfork. 381 00:25:50,668 --> 00:25:54,593 To je dovoljno tačno. To je vrlo posebno mjesto. 382 00:25:55,132 --> 00:25:56,861 Da. Jeste. 383 00:26:04,518 --> 00:26:06,008 Da. 384 00:26:06,479 --> 00:26:09,164 Evo telefonskih i kablovskih zapisa hteli ste. 385 00:26:09,441 --> 00:26:11,250 Oh. Phyllis. Uđi i zatvori vrata. 386 00:26:17,159 --> 00:26:20,959 - Da li zaključavate za određeni broj? - Pa. Zapravo. Određeno područje. 387 00:26:21,289 --> 00:26:25,089 - Mogu li pomoći? - Da. 388 00:26:25,460 --> 00:26:28,304 Tražim bilo šta ili dolazi sa Kariba. 389 00:26:30,007 --> 00:26:31,736 Puerto Rico? 390 00:26:32,510 --> 00:26:33,636 Zašto? 391 00:26:34,137 --> 00:26:36,105 Pre neki dan. J.R. je dobio poziv odatle. 392 00:26:36,682 --> 00:26:39,253 Nije bio unutra. Ali čuo sam da je Sly preuzeo poruku. 393 00:26:39,519 --> 00:26:43,319 - Da li ste slučajno čuli od koga je? - Da. Poziv je bio od Wait Driscolla. 394 00:26:44,358 --> 00:26:46,679 - Walt Driscoll? - I ja sam bio iznenađen. 395 00:26:47,320 --> 00:26:50,529 Poruka je bila da je doletio tog dana u Dalas da vidi J.R. 396 00:26:53,035 --> 00:26:54,560 Driscoll i J.R. 397 00:26:55,329 --> 00:26:57,900 Sjećaš li se kada su ta dva tipa iz OLM-a bili ovdje? 398 00:26:58,166 --> 00:27:02,330 Clay i onaj drugi? To je bilo odmah nakon što je J.R. dobio svoju varijaciju. 399 00:27:02,672 --> 00:27:05,960 I imali su osjećaj da je Driscoll i J.R. možda rade zajedno. 400 00:27:06,259 --> 00:27:08,023 sjećam se. 401 00:27:08,679 --> 00:27:11,364 Zar ne bi bilo smiješno da poslije sve ovo vreme. Bili su u pravu? 402 00:27:24,740 --> 00:27:27,664 J.R.. Pokušavam da se obučem za izlazak. 403 00:27:27,952 --> 00:27:29,283 Cijenim to. Holly. 404 00:27:29,495 --> 00:27:33,466 Neću biti ovdje duže nego što je potrebno da potpišete ovo malo ovlaštenje. 405 00:27:33,792 --> 00:27:36,272 Nisam odlučio da napravim taj dogovor. 406 00:27:37,088 --> 00:27:39,170 Holly. Znam da si nov za naftni biznis... 407 00:27:39,424 --> 00:27:41,552 ali postoji jedna stvar jednostavno moraš naučiti. 408 00:27:41,802 --> 00:27:45,488 Radi po rasporedu. Nema vremena da se nemoćne dame odluče. 409 00:27:45,807 --> 00:27:47,571 - J.R... - Samo potpiši tamo. 410 00:27:47,809 --> 00:27:49,174 br. 411 00:27:49,811 --> 00:27:52,781 J.R.. Ne mogu. Jednostavno ne vjerujem u dogovor. 412 00:27:54,692 --> 00:27:57,582 Pa. Nije me briga u šta ne veruješ. 413 00:27:58,530 --> 00:28:02,251 Evo. Pročitajte ovo. I vidjet ćeš zašto ćeš sklopiti ovaj dogovor. 414 00:28:03,745 --> 00:28:06,828 Ovo je samo jedan od onih praznih ovlaštenja koja sam potpisao prije mjeseci. 415 00:28:07,124 --> 00:28:09,206 Da. Mislio sam da ćeš ga prepoznati. 416 00:28:09,460 --> 00:28:11,747 Ono što radi je da daje Petro State ekskluzivna prava... 417 00:28:12,005 --> 00:28:14,053 distribuirati ne samo Harwood naftu... 418 00:28:14,299 --> 00:28:17,030 ali i ukupna proizvodnja benzina iz vaših rafinerija. 419 00:28:17,553 --> 00:28:19,237 Vi kontrolišete svu našu distribuciju? 420 00:28:20,098 --> 00:28:24,820 Oh. Ne, ne znam. Ali Petro State ima. I. Naravno. Ja kontrolišem Petro State. 421 00:28:25,187 --> 00:28:29,112 Sada. Reci mi. Šta mislite da bi desiti ako Petra State, po mom naređenju... 422 00:28:29,442 --> 00:28:33,208 - odlučili da zaključate Harwood proizvode? - Mogu raskinuti ugovor. 423 00:28:33,948 --> 00:28:35,234 Nijedan sud to ne bi podržao. 424 00:28:35,449 --> 00:28:40,455 Da. Možda. Ali. Znaš. To bi moglo potrajati. Možda godine. 425 00:28:40,831 --> 00:28:44,677 Videćete da cevi imaju tendenciju da zarđaju ako kroz njih ne teče ulje. 426 00:28:45,378 --> 00:28:48,382 A osim toga, svijet bi saznao da smo ti i ja partneri... 427 00:28:48,674 --> 00:28:52,565 ne samo u Harwood Oil-u. Ali na svim tim benzinskim pumpama. 428 00:28:53,179 --> 00:28:56,979 Vodi me na sud. To bi moglo biti puno nerednije od potpisivanja tog ovlašćenja. 429 00:28:58,269 --> 00:29:02,069 Ti si najodvratniji ljudsko biće. 430 00:29:02,732 --> 00:29:05,781 Možda je tako. Ali i ja sam u žurbi. 431 00:29:06,070 --> 00:29:08,550 Sada. Ovaj dogovor mogla bi me osvojiti Ewing Oil, Holly. 432 00:29:08,823 --> 00:29:12,623 Ako izgubim jer nećeš potpisati. Pobrinuću se da izgubiš mnogo više. 433 00:29:15,331 --> 00:29:18,301 Sada. Nažvrljaj svoje ime na taj papir. I možeš izaći i igrati se. 434 00:29:32,601 --> 00:29:35,571 - Laku noć. - Laku noć, dame. Laku noc. 435 00:29:37,899 --> 00:29:39,628 Jeste li sigurni da ne želite da ostanem? 436 00:29:39,860 --> 00:29:42,545 Ne. Završiću ovo. A ja ću otići za nekoliko minuta. 437 00:29:42,822 --> 00:29:45,348 - U redu. Laku noc. Bobby. - Laku noć. 438 00:30:22,495 --> 00:30:23,860 Walt Driscoll. 439 00:30:27,959 --> 00:30:29,449 U redu. 440 00:30:34,843 --> 00:30:36,208 Dobey Motel. 441 00:30:36,428 --> 00:30:39,477 Da. Je li Walt Driscoll tamo? 442 00:30:39,765 --> 00:30:41,608 Samo trenutak, molim. 443 00:30:42,310 --> 00:30:45,200 Ne, izgleda da je on': Izašao. Želite ostaviti poruku? 444 00:30:46,523 --> 00:30:50,244 Ne, ne, samo ću... Nazvat ću ga. Hvala. 445 00:31:10,886 --> 00:31:13,651 Istrošen sam. To je to. 446 00:31:14,849 --> 00:31:16,010 Moram da uzmem piće. 447 00:31:16,226 --> 00:31:19,435 Želim samo da sedim neko vreme. Onda ću te vratiti tamo gore. 448 00:31:19,730 --> 00:31:21,300 - Ne. Ne. - Da. 449 00:31:21,524 --> 00:31:23,492 Hajde. Sedi. 450 00:31:24,736 --> 00:31:26,977 - Pomeri se. - To je bilo zabavno. 451 00:31:27,239 --> 00:31:30,322 - Izvinite. - Napravite mesta. Izvinite. 452 00:31:33,747 --> 00:31:36,637 Svakako je lijepo vidjeti te malo vedriji. 453 00:31:36,917 --> 00:31:38,203 Zašto. Jesam li bio dolje? 454 00:31:38,419 --> 00:31:41,229 Ne. Samo si malo manje gadan. 455 00:31:41,506 --> 00:31:46,307 - Nisam bio gadan u poslednje vreme. jesam li? - Ne više nego obično. 456 00:31:47,555 --> 00:31:49,159 Ne znam. 457 00:31:49,390 --> 00:31:53,076 Šta je to kod mene što ljude razbija? 458 00:31:53,896 --> 00:31:56,661 - Kao ko? Ray? - Ne, ne. 459 00:31:56,941 --> 00:31:59,148 Ray i ja se odlično slažemo. 460 00:31:59,653 --> 00:32:01,974 - Donna je. - Donna? 461 00:32:02,239 --> 00:32:05,243 Ona i ja smo kao vatra i ulje. 462 00:32:05,618 --> 00:32:09,464 Pa. Jesi li rekao nešto da je naljuti? 463 00:32:10,290 --> 00:32:12,099 Mislim da nije. 464 00:32:13,336 --> 00:32:17,136 Samo se boji da ću ja zeznuti i povrijediti Raya. 465 00:32:17,716 --> 00:32:22,199 - Oh. Ne dozvoli da ti smeta, ok? - Ima. 466 00:32:23,181 --> 00:32:26,503 Pa. Onda. Samo ćeš morati da dokažeš da ona nije u pravu. 467 00:32:27,478 --> 00:32:28,889 Hajde. 468 00:32:39,534 --> 00:32:42,219 - Halo? - Eugene Bullock ovdje. 469 00:32:42,496 --> 00:32:43,861 G. Eugene. Dobro jutro. 470 00:32:44,081 --> 00:32:47,085 Bobby, ima ih par tankera liberijskog registra... 471 00:32:47,377 --> 00:32:49,539 učitavam u Galvestonu upravo sada. 472 00:32:50,213 --> 00:32:54,662 I teret iznosi milion barela sirove nafte. 473 00:32:55,887 --> 00:32:58,777 - Je li tako? - I još nešto... 474 00:32:59,641 --> 00:33:03,691 čovek koji je rezervisao brodove. I nadgleda utovar... 475 00:33:04,022 --> 00:33:05,751 on je iz Dallasa. 476 00:33:05,982 --> 00:33:08,223 On je bivši šef OLM-a. 477 00:33:08,736 --> 00:33:10,864 - Walt Driscoll? - To je taj čovek. 478 00:33:11,823 --> 00:33:16,670 Sada. Brodovi su na rasporedu isploviti danas u podne... 479 00:33:17,037 --> 00:33:19,643 za San Juan, Portoriko. 480 00:33:19,916 --> 00:33:24,558 Ali uzeo sam na sebe da provjerim sa upraviteljem doka u San Huanu. 481 00:33:24,963 --> 00:33:26,089 I...? 482 00:33:26,382 --> 00:33:30,831 Brodovi nisu planirani da stigne tamo. 483 00:33:33,182 --> 00:33:35,992 G. Eugene. Imam veoma neprijatan osećaj zbog svega ovoga. 484 00:33:36,602 --> 00:33:40,732 Pa. Ako radi o čemu smo već jednom pričali... 485 00:33:41,066 --> 00:33:45,310 bolje prekini brzo. Bobby. I zaustavi J.R. hladnoću. 486 00:33:46,948 --> 00:33:50,111 Hvala. Hvala na informacijama. 487 00:34:08,933 --> 00:34:13,177 - Zdravo. - Zdravo. Ray. Bobby je. Treba mi tvoja pomoć. 488 00:34:13,814 --> 00:34:16,704 - Misliš. Odmah. Bob? - Ray. Ovo je hitan slučaj. 489 00:34:16,984 --> 00:34:19,271 Ja sam u kući. I treba mi tvoja pomoć sada. 490 00:34:19,988 --> 00:34:22,116 U redu. Odmah dolazim. 491 00:34:31,001 --> 00:34:36,041 Pa. Sada. Pretpostavimo� Samo pretpostavimo. Odlučio sam da se kandidujem protiv Davea Culvera. 492 00:34:36,883 --> 00:34:39,124 Mogla bi biti teška borba. Stekao je mnogo prijatelja. 493 00:34:39,386 --> 00:34:41,275 Istina. Ali on je stekao i mnogo neprijatelja. 494 00:34:41,889 --> 00:34:44,210 Uspio sam nabaviti kopiju njegovog glasačkog dosijea... 495 00:34:44,475 --> 00:34:47,285 a nije ni izbliza onoliko dobro koliko većina Teksašana misli da jeste. 496 00:34:47,562 --> 00:34:50,008 On je u zapisniku protiv vaše jeftine cijene plina. 497 00:34:50,274 --> 00:34:51,514 To je istina. 498 00:34:51,734 --> 00:34:55,784 Pogledaj. Ja nisam politički čovek. Ja sam anketar. 499 00:34:56,114 --> 00:34:58,162 Ali mislim da možemo koristiti taj zapisnik protiv njega. 500 00:34:59,452 --> 00:35:01,261 Dakle, stari Dave nije neranjiv. 501 00:35:01,788 --> 00:35:04,234 Tako je. A kad se okrenemo reflektori na tebi... 502 00:35:04,499 --> 00:35:06,547 ti ćeš biti taj ljudi pričaju. 503 00:35:06,794 --> 00:35:09,445 A mi ćemo se pobrinuti za javnost zna svaki tvoj potez. 504 00:35:10,256 --> 00:35:13,977 Ovaj reflektor o kojem govorite. Da li to uključuje nas oboje? 505 00:35:15,221 --> 00:35:17,189 Naravno da ima. Zajedno smo u ovome. 506 00:35:19,893 --> 00:35:22,021 Nečega se bojim. J.R. 507 00:35:22,271 --> 00:35:24,877 Mrzeo bih ono što sam uradio u prošlosti da vam na bilo koji način naškodim. 508 00:35:25,566 --> 00:35:28,012 Izvinite. Ne razumijem baš. 509 00:35:28,278 --> 00:35:30,360 Dakle, bili ste razvedeni. Ali sada si ponovo oženjen. 510 00:35:30,614 --> 00:35:35,336 To je tačno, ali postojao je period kada sam imao problem sa alkoholom. 511 00:35:35,704 --> 00:35:38,275 I neko vrijeme sam živjela sa drugim muškarcem. 512 00:35:39,625 --> 00:35:42,435 Zar ne mislite na Culverovu stranu će to iskoristiti? 513 00:35:52,223 --> 00:35:54,430 Mogli bi. Ali mislim da možemo iskoristiti moju emisiju... 514 00:35:54,685 --> 00:35:57,336 da istaknem da vas dvoje sve to prevazišli. 515 00:35:57,605 --> 00:35:59,812 I pored svih tvojih ranijih problema... 516 00:36:00,066 --> 00:36:02,831 ponovo ste zajedno. Zaljubljeniji nego ikada prije. 517 00:36:03,320 --> 00:36:07,245 Mogu samo da vidim: prava ljubav pobeđuje sve. Kriva staza se ispravlja. 518 00:36:07,575 --> 00:36:09,657 Sada. Javnost voli takav srećan kraj. 519 00:36:10,954 --> 00:36:12,194 Ne znam. 520 00:36:14,750 --> 00:36:18,038 Čovek priča da uzme naše probleme i pretvarajući ih u vrline. 521 00:36:18,421 --> 00:36:19,786 Tačno. 522 00:36:20,007 --> 00:36:22,248 Pa. Ne želim svoj život da postane otvorena knjiga. 523 00:36:25,388 --> 00:36:29,188 Ali ako želiš da to uradim. J.R. Hoću. 524 00:36:30,227 --> 00:36:32,753 Dirnut sam. Sue Ellen. Zaista jesam. 525 00:36:39,697 --> 00:36:42,621 - Siguran si da je Driscoll ovde? - Rekao sam da jeste. zar nisam? 526 00:36:42,909 --> 00:36:45,515 - Proverio sam. - Hej. Ne budi nervozan. 527 00:36:45,788 --> 00:36:48,837 Večeras mora izaći odatle. Još nije ni večerao. 528 00:36:53,130 --> 00:36:54,620 To je on. 529 00:36:57,260 --> 00:36:58,625 Lezi dole. 530 00:37:11,193 --> 00:37:12,718 Idemo. 531 00:37:20,996 --> 00:37:24,637 - Zaključano je. - U redu. Izvinite. 532 00:37:24,960 --> 00:37:27,406 Izvinite što vam smetam. Zaključao sam se iz svoje sobe. 533 00:37:27,671 --> 00:37:30,481 Mislio sam da bi mogao pomozi mi. Ovde sam u 115. 534 00:37:31,926 --> 00:37:35,976 - Hej. Hajde. Neću to ponoviti. - Čuo sam to ranije. 535 00:37:36,306 --> 00:37:38,354 U redu. Hajde. 536 00:37:43,482 --> 00:37:47,043 To je super. Izvolite. Hvala. 537 00:37:50,365 --> 00:37:51,855 Hajde. 538 00:37:55,538 --> 00:37:58,064 Provjeri sobu. Pregledaću njegovu odjeću. 539 00:38:31,414 --> 00:38:33,337 Imam pasoš... 540 00:38:34,251 --> 00:38:35,696 i avionsku kartu. 541 00:38:38,214 --> 00:38:39,704 Gde on ide? 542 00:38:40,091 --> 00:38:43,300 On je rezervisan za San Juan, Portoriko. Sutra popodne. 543 00:38:44,472 --> 00:38:46,679 - Bobby. - Prema ovome... 544 00:38:46,933 --> 00:38:49,504 Ulazio je i izlazio sa Kajmana nekoliko puta. 545 00:38:49,770 --> 00:38:54,810 - Šta imaš tamo? - Kamere. Film... 546 00:38:57,195 --> 00:39:00,836 - Šta je to? - Mora da je kombinacija sa slučajem. 547 00:39:03,953 --> 00:39:07,241 - Šta imaš? - Lažno dno. 548 00:39:12,297 --> 00:39:14,743 Pa. Mogao bi transportovati mnogo novca unutra. 549 00:39:15,008 --> 00:39:16,931 Još jedan pasoš. 550 00:39:19,138 --> 00:39:22,665 Ima njegovu jedinicu slike. Ali koristi lažno ime. 551 00:39:29,067 --> 00:39:30,751 Britanski je. 552 00:39:30,986 --> 00:39:34,672 - Šta on radi sa lažnim pasošem? - Za ulazak i izlazak iz zemlje... 553 00:39:34,991 --> 00:39:37,995 on ne želi naš State Department da zna da putuje. 554 00:39:38,620 --> 00:39:41,100 Zemlja koja bi mogla imati stavljen embargo na to... 555 00:39:41,373 --> 00:39:43,899 i zemlja kojem J.R. možda prodaje naftu. 556 00:39:44,168 --> 00:39:46,455 Provjerite pečate na toj stvari. 557 00:39:50,801 --> 00:39:52,405 To je Kuba. 558 00:39:56,933 --> 00:39:59,334 Prema ovome. Ulazio je i izlazio tri puta. 559 00:39:59,895 --> 00:40:02,102 Misliš. J.R. prodaje naftu Kubi? 560 00:40:03,024 --> 00:40:04,992 Tako sam ja to čitao. 561 00:40:06,904 --> 00:40:10,511 I dobija papire od nekoga koga Driscoll podmićuje... 562 00:40:10,825 --> 00:40:14,068 da izgleda kao ulje kupuje Portoriko. 563 00:40:15,831 --> 00:40:17,913 - Briljantno. - Da. 564 00:40:18,167 --> 00:40:20,738 A znaš ko mu je dao ideja? Ja. 565 00:40:22,631 --> 00:40:25,601 Za to sam optužio J.R.-a kada je još imao svoju varijaciju. 566 00:40:25,885 --> 00:40:27,967 Pumpao je svu tu naftu iz zemlje. 567 00:40:28,221 --> 00:40:31,907 Nisam mogao smisliti ništa što bi uradio sa tim. Osim da ga proda u drugu zemlju. 568 00:40:32,226 --> 00:40:34,388 Prije nego si znao kupio je sve te benzinske pumpe. 569 00:40:35,021 --> 00:40:36,182 Tako je. 570 00:40:36,397 --> 00:40:38,968 Ne znam mnogo o naftnom biznisu. Bobby... 571 00:40:39,234 --> 00:40:42,158 ali ja ne zamišljam federalni Vlada bi rado saznala... 572 00:40:42,446 --> 00:40:44,016 da J.R. prodaje naftu Kubi. 573 00:40:44,240 --> 00:40:46,163 Ray. Nesrećan nije prava reč za to. 574 00:40:46,410 --> 00:40:48,538 Ako J.R. prodaje u zemlju pod embargom... 575 00:40:48,787 --> 00:40:52,109 i naša vlada sazna za to. I mi ga ne zaustavljamo... 576 00:40:52,792 --> 00:40:54,954 to je kraj Ewing Oila. 577 00:41:23,663 --> 00:41:24,949 Gdje si dovraga bio? 578 00:41:25,164 --> 00:41:28,247 - Polako. J.R. Kasnim samo pet minuta. - Sedi. Sedi. 579 00:41:28,877 --> 00:41:31,005 - Upiši me. - Sve je u redu. 580 00:41:31,255 --> 00:41:33,861 Oba tankera su krenula prema rasporedu. Na putu su. 581 00:41:34,133 --> 00:41:37,023 - Razgovarali ste sa svojim kontaktom u Portoriku? - On ima papire. 582 00:41:37,304 --> 00:41:39,875 Šta je sa novcem? Ne želim da se ovo udvostručuje. 583 00:41:40,141 --> 00:41:42,712 Ne brini. Veoma je zadovoljan sa svojih 100.000. 584 00:41:42,977 --> 00:41:44,945 Trebao bi biti. Ne mogu sebi priuštiti bilo kakve promašaje. 585 00:41:45,188 --> 00:41:46,519 Ne mogu ni ja. 586 00:41:46,732 --> 00:41:49,383 Rekao sam ti koliko Ja sam na ovome. 587 00:41:50,612 --> 00:41:52,614 sta je sa tobom? Jeste li riješili svoj problem? 588 00:41:53,281 --> 00:41:55,966 Ne brini za mene, Driscoll. Ja ću se pobrinuti za svoj kraj. 589 00:41:56,243 --> 00:41:58,211 Večeras. Želim te da pređemo na svaki detalj. 590 00:41:58,454 --> 00:42:00,536 Ne želim da nešto pođe po zlu. 591 00:42:00,832 --> 00:42:04,518 Vidimo se sutra. Nakon što dobijem isplatni novac od banke. 592 00:42:24,819 --> 00:42:28,062 Pa. Napeto je vrijeme u staroj sali za doručak danas. zar ne? 593 00:42:29,366 --> 00:42:32,210 - Šta je sa vama? - Gledaj svoja posla, Lucy. 594 00:42:32,495 --> 00:42:33,985 J.R. 595 00:42:34,289 --> 00:42:38,613 - Mogao sam da jedem u svojoj sobi. - Još uvek imate tu opciju. 596 00:42:39,670 --> 00:42:42,879 - Jutro. Svi. Miss Ellie. - Ray. 597 00:42:43,425 --> 00:42:48,272 - Bobby. Mogu li te vidjeti na trenutak? - Naravno. Ionako sam upravo odlazio. 598 00:42:55,314 --> 00:42:56,918 Oh. Goody. Sada smo samo mi. 599 00:42:57,400 --> 00:42:59,801 Lucy. Pojedi svoj doručak. Postaje hladno. 600 00:43:00,278 --> 00:43:03,839 Siguran sam da jeste. Hladnije je nego ormarić za meso na ovom mjestu. 601 00:43:10,124 --> 00:43:12,730 - Imam slučaj. - Da li izgleda kao Driscoll's? 602 00:43:13,002 --> 00:43:15,004 Uvjerite se sami. 603 00:43:25,892 --> 00:43:28,133 Savršeno je. Kombinacija je kao njegova? 604 00:43:28,395 --> 00:43:29,396 Isto. 605 00:43:29,605 --> 00:43:31,733 - A skica? - Unutra. 606 00:43:33,109 --> 00:43:36,795 U redu. Znaš šta da radiš. Zovi me kada ste spremni. Biću spreman za pokret. 607 00:43:37,448 --> 00:43:38,938 Dobio si ga. 608 00:43:55,970 --> 00:43:59,531 Ono što mi treba je komad pjenaste gume. Izreži samo tako. Da odgovara ovom slučaju. 609 00:43:59,850 --> 00:44:03,252 Trebaju mi i ove oblasti isječene do kuće opremu, kako je tamo prikazano. 610 00:44:03,563 --> 00:44:05,611 - Nema problema. - Voleo bih da sačekam. 611 00:44:05,857 --> 00:44:07,586 Pa. Trajat će oko pola sata. 612 00:44:07,818 --> 00:44:09,946 Dvadeset minuta bilo bi mnogo bolje za mene. 613 00:44:10,196 --> 00:44:13,040 - Pa. Pokušaću. - Cijenim to. Hvala. 614 00:44:43,194 --> 00:44:45,322 Soba 115. molim. 615 00:44:46,489 --> 00:44:49,095 Driscoll? J.R. ovdje. 616 00:44:49,576 --> 00:44:52,466 Zaustaviću se u banci. I naći ćemo se u baru. 617 00:45:00,381 --> 00:45:02,110 Mislim da je to to. 618 00:45:03,885 --> 00:45:05,216 U redu. Savršeno. 619 00:45:05,429 --> 00:45:08,512 Trebaće mi sva oprema baš kao što je navedeno na dijagramu. 620 00:45:08,808 --> 00:45:10,219 U redu. 621 00:45:33,420 --> 00:45:35,866 - Proverio si sve? - Da. 622 00:45:40,262 --> 00:45:42,185 Prebrojaćeš to ovde? 623 00:45:44,767 --> 00:45:47,691 Jeste li sigurni da ste još jednom provjerili? Ne želim da nešto pođe po zlu. 624 00:45:47,980 --> 00:45:50,586 Ne može biti lakše. Dok sletim u Portoriko... 625 00:45:50,858 --> 00:45:52,747 nafta će stići u Havanu. 626 00:45:52,986 --> 00:45:54,909 Čovek sa Kube daje mi 40 miliona... 627 00:45:55,155 --> 00:45:58,159 Dajem Portorikancu njegovih 100.000. I daje mi papir... 628 00:45:58,450 --> 00:46:01,818 to pokazuje da je Portoriko upravo kupio milion barela sirove nafte... 629 00:46:02,121 --> 00:46:03,327 iz Harwood Oil. 630 00:46:03,540 --> 00:46:06,510 A ti se pojaviš ovde i daj mi novac i papire. 631 00:46:07,420 --> 00:46:11,220 - Minus moj deo. - Da. Minus tvoj rez. 632 00:46:13,260 --> 00:46:16,343 - Vidimo se večeras. - Nema promašaja. 633 00:46:17,056 --> 00:46:20,617 - Niko od nas to ne može priuštiti. - Znam. 634 00:46:31,156 --> 00:46:32,806 Ja ću, Pam. 635 00:46:36,913 --> 00:46:38,677 Zdravo. Ketrin. 636 00:46:39,041 --> 00:46:43,729 - Zdravo. Odlučio sam da se pridružim ljudskoj rasi. - Oh. Tako mi je drago što si ovdje. 637 00:46:44,089 --> 00:46:47,377 Bio si u pravu. Pam. I ti si bio u pravu. Ponašao sam se kao kreten. 638 00:46:47,676 --> 00:46:50,520 Imam obavezu da ispunim u firmu za mamu... 639 00:46:50,805 --> 00:46:52,853 i počeo sam preduzeti korake ka tome. 640 00:46:53,099 --> 00:46:54,339 sta si uradio 641 00:46:54,559 --> 00:46:57,165 Sreo sam se sa Markom Graisonom. I kupio sam tu njegovu firmu. 642 00:46:57,855 --> 00:47:00,142 Oh. To je divno! 643 00:47:00,483 --> 00:47:03,089 I želim ti nešto reći o tom tipu. 644 00:47:05,531 --> 00:47:08,011 Sviđa mi se. Stvarno mi se sviđa. On je fin momak. 645 00:47:08,534 --> 00:47:11,743 Pa. Čini se da smo svi jednoglasni o Marku Graisonu. 646 00:47:12,039 --> 00:47:14,770 Tako sam sretan što ste se vas dvoje složili. 647 00:47:16,002 --> 00:47:18,846 - Zašto ne bismo svi izašli i proslavili? - To je dobra ideja. 648 00:47:19,131 --> 00:47:20,701 - Znam ovo... - Kineski restoran. 649 00:47:20,924 --> 00:47:22,130 - Da. - Dobro. Ti kupuješ. 650 00:47:23,678 --> 00:47:27,399 Hej. Čekaj malo. Kako sam dobio konopac u ovo? Brzi ste. 651 00:47:27,891 --> 00:47:30,212 U redu. Odmah se vraćam. Idem da se presvučem. 652 00:47:30,477 --> 00:47:31,922 Ok, ok, idi se presvuci... 653 00:47:32,146 --> 00:47:34,592 i dok se presvlačiš. Želim da vidim svog nećaka. 654 00:47:35,317 --> 00:47:37,763 - Gdje je Christopher? - Niste ga videli neko vreme. 655 00:47:38,028 --> 00:47:40,793 - Nisam ga video. Da li on govori? - „Da li on priča? 656 00:47:41,074 --> 00:47:43,042 - Ne znam. Da li on govori? - Možda danas. 657 00:47:43,577 --> 00:47:44,908 Ray. Šta se tamo dešava? 658 00:47:45,120 --> 00:47:48,090 Driscoll se vratio u svoju sobu. Izgledao je kao da mu se žuri. 659 00:47:48,541 --> 00:47:51,306 U redu. Na putu sam. Zaokupi ga ako moraš. 660 00:47:51,586 --> 00:47:54,954 - Pozovi i Teda. Neka zna. - Dobro. 661 00:47:59,929 --> 00:48:02,409 - Bobby. Bio je poziv za... - Vratiću se kasnije. 662 00:48:06,145 --> 00:48:08,876 - Zbogom. G. Ewing. - Zbogom. Kendal. 663 00:48:09,149 --> 00:48:11,675 - Ugodan dan. - Hvala. 664 00:48:12,570 --> 00:48:16,211 - Oh. Zdravo. Bob. Izlazite? - Da. J.R. U stvari, jesam. 665 00:48:16,533 --> 00:48:18,422 Možda će vam trebati malo svježeg zraka. 666 00:48:18,660 --> 00:48:20,822 - Biće to dan za pamćenje. - Je li tako? 667 00:48:21,080 --> 00:48:23,731 Oh. Biće to dan sa crvenim slovima za moju polovinu kompanije. 668 00:48:24,000 --> 00:48:27,721 Možda si u pravu, J.R. Možda će to biti dan za pamćenje. 669 00:48:27,771 --> 00:48:32,321 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0